Parole del marketing in #cinese, episodio 2
Quando si parla di iniziative di marketing e campagne promozionali digitali, soprattutto quando si devono promuovere negozi fisici o eventi in #Cina la geolocalizzazione è molto importante. Soprattutto per l'elevata presenza di attività #O2O ossia online to offline.
Perché?
Ti permette di trovare prima il tuo pubblico, raggiungerlo più facilmente ed in modo più efficace;
Ti per mette di interagire con loro, chiedere la registrazione nel luogo ed aumentare la presenza online per esempio di un negozio offline;
Di creare campagne marketing interattive con i tuoi clienti.
Come si dice in #cinese, geolocalizzazione o geolocalizzarsi su i social quando ti trovi in un posto fisico?
打卡 dǎkǎ
Che cosa vuol dire 打卡 dǎkǎ?
In realtà tutta una serie di cose, come sempre con il cinese!
Il suo significato originario è quello che per noi corrisponde a “timbrare il cartellino” o “passare il badge” in entrata e in uscita dal lavoro.
Con l’avvento dei social ha iniziato ad assumere anche il senso di “localizzarsi” in un certo posto o locale, una sorta di "ho lasciato la mia impronta sulla mappa" oppure "ho marcato o timbrato questo luogo con la mia presenza".
Qual è il risvolto markettaro?
Partendo dal secondo significato qui sopra, ha iniziato a indicare la pratica di registrare la propria presenza in locali, luoghi di interesse o negozi sui social media, pratica tipica di influencers e bloggers che così facendo consigliano quella determinata location ai propri followers.
Il termine è diventato così popolare da dare il nome anche ad un importante evento per le comunicazioni: il “DaKa China” (打卡中国).
L’evento si è tenuto nella provincia dello Zhejiang nel 2020 è ha visto protagonisti numerosi influencers e vloggers internazionali (residenti però in Cina, dato che si era già in epoca Covid) che avevano il compito di promuovere quella zona della Cina con i loro contenuti.
In che altro modo si può usare il termine 打卡?
Può anche avere a che fare con un atteggiamento che stai portando avanti da un certo tempo. Per esempio, se usi quotidianamente un’app per imparare una lingua e condividi sui social i tuoi progressi giornalieri, questo si può chiamare 打卡.